Poesie

• Pero
• Yo tuve un hermano

Pero
(ma)

Luis Ragelio Nogueras

Cadde
MA non è definitivo
[Si sentono passi di ritorno
da dove è andato via]
La morte l'ha voluto oscurare
MA lui era altissimo
e di pietra.
L'hanno legato qui
MA lui era lontano
L'hanno legato lontano
MA lui era qui
L'hanno sepolto
MA lui era una radice
L'hanno murato
MA lui era acqua ed è filtrato
Lo volevano
con nome e cognome
MA lui è diventato
nome di battesimo
e con noi si è fuso
Lo volevano coniugare
MA era intransitivo
L'hanno ucciso esausto
L'hanno creduto vinto
Lo volevano solo
MA lui rinascerà fra poco
tramutato in tutti
Lo credono addormentato
MA lui veglia le armi
La sua vita è morta
MA il Che ha vinto la morte.

Cayó
PERO non es definitivo
[Se oyen pasos de regreso
por donde él se fue]
La muerte lo quiso oscurecer
PERO él era altisimo
y de pietra
Lo amarraron aquí
PERO él estaba remoto
Lo amarraron muy lejos
PERO él estaba aquí
Lo enterraron
PERO él era un raiz
Lo amurallaron
PERO él era aqua y se filtró
Lo querían
con nombre y apellido
PERO él se volvio
nombre de pila
y se fundió en nosotros
Lo querían conjugar
PERO era intransitivo
Lo mataron exhausto
Lo creyeron vencido
Lo querían solo
PERO él renacerá en breve
convertido en todos
Lo creen dormido
PERO él vela sus armas
Su vida murió
PERO el Che venció la muerte.

Yo tuve un hermano
(avevo un fratello)

Julio Cortázar

Avevo un fratello.
Non ci vedevamo mai
ma non aveva importanza.
Avevo un fratello
che stava in montagna
mentre io dormivo.
L'ho amato a modo mio,
ho preso la sua voce
libero come l'acqua,
ho camminato a tratti
vicino alla sua ombra.
Non ci siamo visti mai
ma non aveva importanza,
il mio fratello ben sveglio
mentre io dormivo.
Un fratello che mi indicava
dietro la notte
la sua stella eletta.

Yo tuve un hermano.
No nos vimos nunca
pero no importaba.
Yo tuve un hermano
que iba por los montes
mientras yo dormia.
Lo quise a mi modo,
le tomé su voz
libre como el agua,
caminé de a ratos
cerca de su ombra.
No nos vimos nunca
pero no importaba,
mi hermano despierto
mientras yo dormia.
Mi hermano mostrándome
detrá de la noche
su estrella elegida.